Als fertigen Fragetyp in SoSci Survey gibt es das nicht. Aber wenn Sie ein wenig in die JavaScript-Programmierung einsteigen möchten, können Sie so etwas durchaus realisieren. Sie würden das Bild fix einbinden und mittels JavaScript erlauben, dass man Bereiche darauf markiert. Im Prinzip brauchen Sie dafür nur einen Event-Handler, der beim "mousedown" oder "touchdown" oder "pointerdown" die Anfangsposition speichert, beim zugehörigen "move" Event das Kästchen mittels HTML-Element und CSS anzeigt und beim Loslassen die End-Position speichert.
Die Start- und Endkoordinaten jeder Markierung würden Sie in eine interne Variable schreiben.
Die Herausforderung sind die Details - also z.B. dass man die Markierung wieder löschen kann, dass man sie nachträglich noch ändern kann. Das kommt schnell viel lästige Programmierarbeit zusammen.