Separatoren in Belabelung von Mehrfachauswahl-Matrix bei Datensatzdownload ändern?

Question

Für die Weiterverarbeitung der heruntergeladenen Daten mit anderen Tools habe ich gewisse Restriktionen hinsichtlich der Variablen-Belabelung bei Fragen des Typs «Mehrfachauswahl-Matrix».

Wenn ich mir die GNU R-Variante des Datensatzes herunterlade, enthält der Comment eine Beschriftung, die ich im Rahmen der Auswertung weiter nutzen möchte.

Aktuell sieht ein solcher Comment beispielsweise so aus:
"Reichweite: Werbung auf Plakat/Wurde dort thematisiert", d.h. vom Aufbau her
Frage: Item/Antwort

Ist es möglich, die Separatoren «:» bzw. viel dringender «/» global zu ändern?

Besten Dank!

Answer 1

Nein, die Zeichen, die zwischen Fragebezeichnung, Itemtext und Antwortspalte verwendet werden, sind fest kodiert.

Allerdings ist der vordere und hintere Teil ja bei allen zusammengehörigen Items identisch. Daher ist es i.d.R. kein Problem, das in R post-hoc wieder zu splitten.

Wir können natürlich gerne darüber nachdenken, dass wir dafür generell andere Zeichen verwenden. Meine Vermutung wäre, dass Sie in einem Item oder einer Beschriftung ebenfalls einen Schrägstrich verwenden? Sie könnten einmal versuchen, dieses Zeichen einfach in doppelte geschweifte Klammern zu setzen, z.B.

Männer{{/}}Frauen

Dann wird es im Label nicht verwendet, vgl.: Texte - Wiki-Notation