automatische Übersetzung

Question

Ich hatte zuerst eine englische Umfrage gestartet, die ich jetzt noch ins Deutsche übersetzt habe. In einem Fall wird eine Antwortkategorie automatisch übersetzt, nur passt die Übersetzung nicht so gut, übrigens ohne, dass ich die automatische Übersetzung genutzt habe. Ist es irgendwie möglich, diese automatische Übersetzung rauszukriegen?

Answer 1

Eine automatische Übersetzung findet nur statt, wenn Sie diese selbst auslösen. Ansonsten verwendet SoSci Survey nur für Standard-Textbausteine Übersetzungen - also z.B. im Dropdown das [Bitte auswählen].

Die Standard-Texte können Sie unter Textbausteine u. Beschriftung anpassen.

Wenn Sie ein mehrsprachiges Befragungsprojekt haben, können Sie für jeden Text generell für jede Sprache hinterlegen, was angezeigt werden soll. Es sollte also ausreichen, wenn Sie einfach für die deutsche Sprachversion eine Übersetzung Ihrer Wahl eintragen.