Der Fragebogen wurde extern übersetzt
Am besten funktioniert es über Sprachversionen -> Übersetzungen importieren.
Das Kopieren arabischer Texte aus Excel macht leider regelmäßig (große) Probleme. Tatsächlich ist es aber nicht so schlimm, wie es aussieht. Im Eingabefeld ist die Textrichtung nach dem Kopieren erst einmal falsch - in der Frage selbst dann wieder korrekt. Wir haben das aufgrund Ihrer Frage aber gerade nochmal ein wenig optimiert (leider noch nicht für alle Eingabefelder und zunächst nur auf www.soscisurvey.de, auf s2survey.net werden wir das nach Bedarf aktualisieren).
Und wenn in den Texten Telefonnummern o.ä. vorkommen, müssen Sie diese evtl. mittels <span class="number">123</span> maskieren.
Und falls Sie selbst kein Farsi sprechen, klären Sie mit dem/der Übersetzer/in bitte auch, in welcher Richtung der Text in der Excel-Tabelle läuft: Je nach Excel-Dokument ist das korrekt formatiert oder nicht.