> JS fällt mir nur sehr schwer, da ich es nie gelernt habe :)
Ist es auch - und nein, ich hatte es nicht unhöflich verstanden, nur ein Leiden aus den Worten vernommen. Da wollte ich noch ein wenig helfen :)
> Macht es einen Unterschied, ob ich ein Bild von der Zeichenfläche möchte oder nur von dem Editor (also da, wo eine Person mit dem Keyboard schreibt).
Ich habe mir das Tool nicht im Detail angesehen, aber vermutlich verwendet der Editor eine Zeichenfläche (Canvas), um die Ausgabe auf den Bildschirm zu bringen. Das müsste also alles dasselbe sein. Das "Zeichnen" bedeutet in dem Fall, dass der Editor Striche (z.B. eine Wurzel), Buchstaben und Zahlen wie in einem Grafikprogramm beliebig in dem Bereich platzieren kann. Es ist kein Zeichnen durch die Nutzer gemeint.
> Würde bei dem Editor dann nicht var newVar = editor.getMathML() wieder ausreichen?
Nein, das ist das JavaScript-Objekt, welches sich um die Steuerung des Ganzen kümmert. Also quasi der Zeichner. Dieses Objekt legt aber auf der Fragebogenseite (vermutlich) ein Canvas-Objekt an. Und an dieses müssen Sie herankommen, um den Inhalt (also das Bild) auszulesen.
Sie können mal die Entwickler-Tools Ihres Browsers bemühen. Diese sollten Ihnen zeigen, ob es da ein Canvas-HTML-Objekt gibt. Und/oder Sie können gerne auch mal einen Pretest-Link direkt (!) zu der Fragebogen-Seite posten.