das Video quasi außerhalb des sichtbaren Bereichs zu platzieren und es dann per Javascript mit einem Klick auf ein anderes Objekt zu starten
Genau - es wird deshalb nicht funktionieren, weil der Fragebogen keinen Zugriff auf den Inhalt des <iframe>
hat, über welches das YouTube-Video eingebunden ist. Sogenanntes Cross-Site-Scripting (XSS).
In der verlinkten Frage wird am Ende empfohlen "ein transparentes DIV über das iFrame zu legen".
Dabei ging es nur darum, Klicks in das iFrame zu verhinden. Aber sehen würde man den Inhalt trotzdem...
Vielleicht hilft es in Ihrem Fall, wenn Sie kein transparentes <div>
über das Video legen, sondern ein paar schwarze Blöcke, sodass man den Titel nicht sieht. Versuchen Sie mal so etwas in der Art- Bei dem <iframe>
setzen Sie den Code vom YouTube-Video ein.
<div style="display: relative; width: 100%;">
<iframe ...>
<div style="background-color: black; width: 100%; height: 20%; position: absolute; bottom: 0;"></div>
</div>