Kann ich einen englischen und deutschen Fragebogen zugleich erstellen?

Question

Liebes SoSci Team,

ich würde gerne einen englischen Fragebogen erstellen, welchen ich direkt auf deutsch übersetzen würde.
Es würde bspw. eine Frage auf englisch gestellt werden und unter dieser Frage würde ich gerne in Klammern, einer kleineren Schrift und in kursiv die deutsche Übersetzung anführen.
(Gleiches würde dann für die Antwortmöglichkeiten gelten)
Sprachwissenschaftlich gesehen könnte ich dadurch eine Verzerrung besser minimieren.

Ist dies vom System her mit SoSci technisch möglich? Oder bleibt mir hier nur die Option eine deutsche Version des Fragebogens zu erstellen?

Answer 1

Die Anleitung für die Funktion mehrsprechiger Befragungen finden Sie hier:
Mehrsprachige Befragungen

Dabei könnten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer einfach die Sprache nach Bedarf auswählen.

Wenn Sie unbedingt deutsch und englisch gleichzeitig anzeigen möchten in unterschiedlichen Schriftgrößen (nicht empfohlen), dann können Sie dies natürlich auch machen:

<p>Frage auf englisch</p>
<p class="small">Frage auf deutsch</p>