Filterung in mehrsprachiger Befragung

Question

Liebes Support Team,

Ich plane eine Befragung in Deutsch, Englisch, Spanisch und Chinesisch.
Der Fragebogen ist für die verschiedenen Sprachversionen fast identisch - nur die Führungskräfte- und Team-Fragen sind je nach Organisationseinheit abgewandelt, da dort der Name der Führungskraft und des Teams eingefügt werden soll.

Für den deutschen, spanischen und chinesischen Fragebogen wäre das aus meiner Sicht kein Problem. Hier würde ich den Namen der Führungskraft bzw. den Namen des Teams einfach in der Übersetzungspalte jeweils anpassen.

Allerdings ist es so, dass ich bei der englischen Version nochmal eine Filterung einbauen müsste, da der englische Fragebogen an verschiedene Organisationseinheiten gehen soll.

Könnten Sie mir hier einen Tipp geben, wie ich die Befragung anlegen soll, um sowohl die Sprachversionen als auch die Organisationseinheiten berücksichtigen zu können?

Herzlichen Dank und viele Grüße

Answer 1

Hier würde ich den Namen der Führungskraft bzw. den Namen des Teams einfach in der Übersetzungspalte jeweils anpassen.

Bitte seien Sie vorsichtig. Es wäre für die Auswertung schlecht (für Sie extrem aufwändig), wenn ein Code (z.B. 1) für unterschiedliche Inhalte steht.

Eleganter ist folgendes Vorgehen. Nehmen wir man an, in Deutschland heißen die Führungskräfte Max, Michaela und Franz. Und in England sind es Jim, Jenny und Maria. Dann würden Sie das in der Übersetzungsansicht wie folgt eintragen:

Max       ~Max
Michaela  ~Michaela
Franz     ~Franz
~Jim      Jim
~Jenny    Jenny
~Maria    Maria

Die Tilde sorgt dafür, dass die Option in der Ausgabe nicht angezeigt wird. Zugleich sind aber die Labels vorhanden und die Codes eindeutig.

dass ich bei der englischen Version nochmal eine Filterung einbauen müsste, da der englische Fragebogen an verschiedene Organisationseinheiten gehen soll.

Ihre eigentliche Frage kann ich ohne wweitere Informationen nur rudimentär beantworten. Prinzipiell können Sie den Filter mittels PHP-Code bauen. Und die Funktion getLanguage() verrät Ihnen, welche Sprachversion gerade aktiv ist.

if ((getLanguage == 'eng') && (value('AB01') == 7)) {
  question('BC01');
} else {
  question('BC02');
}