> dann ein leerer Kasten und unter dem Kasten steht "Bitte setzen Sie mindestens %n% Markierung(en) für %name%."
Das klingt so, als ob da Inhalte aus dem Programm ungefiltert angezeigt werden...
Könnten Sie bitte einen Pretest-Link direkt (!) zur betroffenen Seite in Ihrem Fragebogen posten? Dann sehen wir uns an, was da schief läuft.