Ich möchte eine Kopie einer laufenden Befragung erstellen
Sie meinen damit, dass Sie den Fragebogen unter Fragebogen zusammenstellen -> Fragebögen verwalten duplizieren, ja?
Dies können Sie problemlos machen. Ihre Daten gehen dabei nicht verloren, in der Variable QUESTNNR sollte ersichtlich sein, mit welchem der beiden Fragebögen ihre Daten jeweils erhoben wurden.
Lesen Sie bitte zur Sicherheit noch: Änderungen während der Datenerhebung - da steht im Wesentlichen nochmal "Finger weg vom Fragenkatalog". Und das bedeutet auch: Wenn Sie unter Fragebogen zusammenstellen mittels Stift-und-Zettel-Symbol eine der Fragen bearbeiten, dann ist auch das eine Änderung am Fragenkatalog.