Captcha und Fehlermeldungen immer auf Englisch

Question

Hallo,
ich habe einige Sprachversionen des Fragebogens angelegt. Obwohl die Übersetzungen für Fehlermeldungen, wie das Nachhaken bei Nichtbeantworten von Fragen, oder für das Captcha in der Sprachtabelle übersetzt worden sind, werden die Texte immer auf Englisch angezeigt.

Wo liegt der Fehler?

Über einen Tipp wäre ich sehr dankbar...
Viele Grüße

Comments

Verwenden Sie das Rechen-Captcha oder das Google-Captcha ?

---

ich verwende das Rechen-Captcha...

---

Sie arbeiten auf www.soscisurvey.de, korrekt? In welchen Sprachen klappt es denn nicht?

---

ja, genau. Auf Spanisch, Französisch und Portugiesisch tritt das Problem auf.

---

Ich könnte das Problem im Test nicht replizieren. Dort wurden (z.B. in Französisch) sowohl die Rechenaufgabe als auch die Fehlermeldungen in der korrekten Sprache angezeigt.

Wenn man die Sprachversion allerdings per Knopf unten im Fragebogen wechselt, dann wurde die Rechenaufgabe zunächst nicht angepasst - sondern erst nach einem zweiten Klick (Seite erneut laden).

Könnten Sie vielleicht einen Pretest-Link für die englische und einen für die französische Sprachversion posten - bitte direkt zu der Seite mit dem Captcha. Dann sehe ich mir das nochmal genauer an. Danke.