0 votes
in SoSci Survey (dt.) by s105330 (330 points)

Hallo,
wir nutzen einen Fragebogen auf SosciSurvey als Screening für die Teilnahme an einer Studie. Dabei werden die Teilnehmenden, die alle Kriterien erfüllen, per PHP-Filter ermittelt und auf eine Seite geleitet, auf der sie Ihre Emailadresse mithilfe der Kontaktdaten getrennt erheben Funktion angeben können. Die nicht infrage kommenden Teilnehmenden werden auf eine andere Endseite geleitet und geben ihre Emailadresse nicht an. So können wir alle infragekommenden Teilnehmenden anschreiben und ihnen mehr Informationen zur Studie geben, ohne gegen Datenschutzauflagen zu verstoßen.
Meine Frage wäre nun, ob man einen automatischen Versand der Email direkt nach Beendigung des Fragebogens einrichten kann, sodass wir dies nicht manuell machen müssten?
Vielen herzlichen Dank!

1 Answer

+1 vote
by SoSci Survey (297k points)

Meine Frage wäre nun, ob man einen automatischen Versand der Email direkt nach Beendigung des Fragebogens einrichten kann

Wenn Sie die Frage "Kontaktdaten getrennt erheben" verwenden, dann nicht, aber ...

1) Sie können eine Frage "E-Mail an persönlichen Kontakt" verwenden. Das wäre vermutlich die präferierte Lösung.

2) Sie können eine Opt-In-Frage zusammen mit mailSchedule() verwenden, dann wird die E-Mail-Adresse aber in der Adressliste gespeichert, bis Sie diese löschen.

3) Sie können die E-Mail-Adresse in einem offenen Eingabefeld abfragen, dann auf der folgenden Seite mittels mailSend() eine E-Mail verschicken und die Variable dann per dropValue() löschen. Aber Option (1) liefert dasselbe Ergebnis i.d.R. deutlich einfacher.

by s105330 (330 points)
Vielen Dank, die Lösung 1 funktioniert sehr gut.

Eine Folgefrage habe ich noch: Und zwar ist unser Projekt mehrsprachig.

Unter der versendeten Email steht nun allerdings auf deutsch:
"Diese E-Mail wird mit SoSci Survey versendet (Impressum s.
https://www.soscisurvey.de/de/contact ). Fragen zum Datenschutz und zum
Inhalt dieser E-Mail beantwortet Ihnen gerne XXXXXXX
<XXX@XXX>

Falls Sie keine weiteren E-Mails über SoSci Survey erhalten möchten,
klicken Sie bitte hier:
https://www.soscisurvey.de/XXXXX"

Ist es möglich, diesen Text auszublenden/zu bearbeiten, sodass er auf der jeweiligen Sprache angezeigt wird/zur Not zumindest auf Englisch anzuzeigen?

Vielen Dank!
by SoSci Survey (297k points)
Wenn der Fragebogen in einer anderen Sprache als Deutsch ausgefüllt wird, sollte dieser Hinweis auf Englisch erscheinen. Falls nicht (?) handelt es sich um einen Programmfehler, den wir beheben müssten.
by s105330 (330 points)
Danke für Ihre Antwort.

Der Fragebogen wurde auf Niederländisch ausgefüllt, der Text der Email war dementsprechend auch auf Niederländisch, allerdings war der oben genannte Teil ganz unten auf Deutsch...
by SoSci Survey (297k points)
Wir haben das Problem hiermit behoben. Das Update ist zunächst nur auf www.soscisurvey.de verfügbar, auf s2survey.net wird es nach Bedarf oder sonst in in den nächsten Wochen eingespielt.

Wenn Sie möchten, lassen Sie uns per E-Mail die niederländische Übersetzung für den Text zukommen (es wäre wichtig, dass der Text inhaltlich unverändert bleibt), dann können wir diese gerne zumindest vorübergehend einspielen.

Willkommen im Online-Support von SoSci Survey.

Hier bekommen Sie schnelle und fundierte Antworten von anderen Projektleitern und direkt von SoSci Survey.

→ Eine Frage stellen


Welcome to the SoSci Survey online support.

Simply ask a question to quickly get answers from other professionals, and directly from SoSci Survey.

→ Ask a Question

...