Willkommen im Online-Support von SoSci Survey.

Hier bekommen Sie schnelle und fundierte Antworten von anderen Projektleitern und direkt von SoSci Survey.

→ Eine Frage stellen


Welcome to the SoSci Survey online support.

Simply ask a question to quickly get answers from other professionals, and directly from SoSci Survey.

→ Ask a Question

0 votes

Folgendes Szenario: Wir planen eine Umfrage mit mehreren Sprachversionen, haben die Fragebögen bereits auf Deutsch (aktuelle Basissprache) eingefügt und möchten die Fragen nun in die anderen Sprachen übersetzen.

Da die übersetzenden Personen meist kein Deutsch sprechen wäre es von Vorteil, die Basissprache zu Englisch zu ändern, damit dies beim Übersetzen der Items immer die linke Spalte, und die neue einzutragende Sprache die rechte Spalte ist. Momentan ist die linke Spalte immer Deutsch.

Meine Frage nun ist, ob man dies ganz einfach nachträglich ändern kann sobald wir die englische Übersetzung aller Items eingetragen haben, oder ob wir dafür ein neues Befragungsprojekt anlegen müssen. Wenn ich in den Projekteinstellungen die Basissprache ändere geht Soscisurvey ja nur davon aus, dass alles was zuerst eingetragen wurde (auf Deutsch) Englisch wäre, habe ich Recht?

Vielen Dank!

in SoSci Survey (dt.) by s105330 (150 points)

1 Answer

0 votes
 
Best answer

Gehen Sie bitte wie folgt vor:

  1. Zunächst legen Sie die englische Übersetzung an - sonst haben Sie ja später keine Basis für die Übersetzung.
  2. Dann exportieren Sie das Befragungsprojekt in den Projekt-Einstellungen als XML-Datei und speichern sie diese lokal bei sich ab.
  3. Dann erstellen Sie ein neues Befraungsprojekt (sicher ist sicher) mit Englisch als Basissprache und
  4. fügen "Deutsch" als weitere Sprachversion hinzu.
  5. Und anschließend importieren Sie die XML-Datei. dabei wählen Sie natürlich nicht (!) die Option, dass die Spracheinstellungen aus der XML-Datei übernommen werden sollen.

Dann werden die englischen Texte aus der XML-Datei als Basis-Sprache importiert (die ja nun englisch ist) und die deutschen in die deutsche Übersetzung.

Wenn alles funktioniert hat, können Sie das alte Projekt löschen. Ändern Sie den Titel mindestes so deutlich, dass Sie nicht versehentlich im alten Projekt arbeiten.

by SoSci Survey (102k points)
selected by s105330
Vielen Dank, so werden wir es machen!
...