Standardtexte in unterschiedlichen Sprachen innerhalb eines Befragungsprojektes

Question

Hallo liebes SoSci Survey Team,

Es ist so: Ich habe ein Befragungsprojekt erstellt. Innerhalb dieses Projekts haben wir unterschiedliche Links generiert für die unterschiedlichen Länder. Das haben wir so gemacht, weil wir nicht wollten, dass unsere Auskunftspersonen zu Beginn die Sprache / Flaggen auswählen müssen (wie es passiert, wenn man unterschiedliche Sprachversionen innerhalb eines Befragungsprojekts erstellt und dann am Ende wie ich glaube einen einzigen Link erhält)
Jetzt würden wir aber trotzdem gerne diese Standardtexte wie:

"Fragebogen noch nicht verfügbar

Vielen Dank für Ihr Interesse!

Diese Befragung startet erst am 12.01.2020."

in den unterschiedlichen Sprachen (je nach Link) angezeigt bekommen.
Funktioniert das?

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!

Answer 1

Danke für die Geduld. Nachdem ich das Problem zunächst nicht nachvollziehen konnte, habe ich mir den Fall direkt in der Datenbank angesehen. Dort war die Ursache schnell zu erkennen:

Das Projekt ist überhaupt nicht als mehrsprachiges Befragungprojekt konfiguriert.

Bitte folgenden Sie der folgenden Anleitung, um mehrere Sprachversionen im Fragebogen zu verwenden: Mehrsprachige Befragungen

Dort werden die Meldungen dann auch korrekt in der jeweiligen Sprache angezeigt. Für einige Sprachen müssen die Standard-Texte unter "Textbaustein u. Beschriftungen" u.U. zunächst noch eingetragen werden.