0 votes
in SoSci Survey (dt.) by s130265 (140 points)

Hallo Community,

wir möchten gerne einen Fragebogen auf Dari (persischer Dialekt, der in großen Teilen Afghanistan gesprochen wird). erstellen. Dies ist eine persische Sprache mit leichten Unterschieden zum in Ofb angeboten Persisch/iranisch. Diese Unterschiede würden wir kurzfristig bei den Buttons in Kauf nehmen und könnten prinzipiell auch mit Persisch als Sprache arbeiten. Das Problem ist dann nur, dass bei der Sprachauswahl des Fragebogens die iranische Flagge angezeigt wird, was aufgrund der politischen Spannungen in der Region für Menschen aus Afghanistan nicht ansprechend ist.

Haben Sie Ideen wie wir dies schnell lösen können, z.B. ein neue Sprache definieren die wie das angebotene Persisch funktioniert aber eine andere Flagge hat?

Langfristig würden wir uns natürlich wünschen, dass Dari, eine Sprache die in einem Land Amtssprache und damit von Millionen Menschen gesprochen wird, auch auf Ofb verfügbar wäre.

Beste Grüße

1 Answer

0 votes
by SoSci Survey (297k points)

Für das nächste Update ist Dari fest eingeplant - inkl. Afghanischer Flagge.

Da Sie allerdings eine schnelle Lösung benötigen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Verwenden Sie "Persisch" und ändern Sie in der Sprachauswahl (Sprachversionen -> Sprachauswahl im Fragebogen) die angezeigte Flagge bzw. ersetzen Sie den Platzhalter %flag% durch ein entsprechendes Bild. Das Bild (im Beispiel "afghanistan.png") laden Sie bitte in einer Größe von 180x120 Pixeln in das Befragungsprojekt hoch.

Vorher:

<div class="option">
	<a href="%link%">
	<div class="flag">%flag%</div>
	<div class="desc">%lang%</div>
</a>
</div>

Nachher:

<div class="option">
	<a href="%link%">
	<div class="flag"><img src="afghanistan.png" alt="دری" class="s2t-flag"></div>
<div class="desc">دری</div>
</a>
</div>

Den evtl. angezeigten Text und die Beschriftungen der Knöpfe können Sie natürlich auch anpassen - unter Beschriftungen u. Textbausteine.

Willkommen im Online-Support von SoSci Survey.

Hier bekommen Sie schnelle und fundierte Antworten von anderen Projektleitern und direkt von SoSci Survey.

→ Eine Frage stellen


Welcome to the SoSci Survey online support.

Simply ask a question to quickly get answers from other professionals, and directly from SoSci Survey.

→ Ask a Question

...