Länderliste in deutscher Sprache nicht verfügbar

Question

Hallo, vielen Dank für die schnelle Antwort. Bzgl. der Länderliste in den Fragen nach dem "Wohnsitz" und der "Staatsangehörigkeit": Ich konnte die Frage erfolgreich kopieren, doch habe ich weiterhin das Problem, dass die Länderliste nicht auf deutsch (in der deutschen Sprachversion) angezeigt wird. Gibt es hier eine Lösung oder welche weitere Informationen benötigen Sie meinerseits, um den Sachverhalt/das Problem nachvollziehen zu können?
Besten Dank und viele Grüsse
RR

Comments

Geht es um das Soziodemografie-Paket? Um welche Frage darin ggf. genau? Welche Sprache haben Sie im Befragungsprojekt eingestellt? "Deutsch (Sie)" oder "Deutsch (Du)"?

---

Ja. Das SD-Paket. Frage SD08. Sprache = "Deutsch Sie". Basis Sprache = Englisch. Danke und Grüße

---

Wenn Sie die Frage im fragenkatalog auswählen (zum Bearbeiten öffnen) und dann links in der Navigation Sprachversionen -> Englische Flagge klicken. Was wird denn dann in der Frage bei "Auswahloptionen direkt eintragen" angezeigt?

---

Antwortcode (numerisch) / Option (Text) / Suchbegriffe
1001 Apsny; Abchasien; Аҧсны; Abkhaziya; Абхазия
0004 Afghanestan; Afghanistan; افغانستان
0008 Albania; Shqipëria
0010 Antarctic
0012 Algeria; Dzayer; ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ; Al-Jazā'ir; الجزائر
0016 American Samoa; Amerika Sāmoa; American Samoa
0020 Andorra; Andorra
0024 Angola; Angola
0660 Anguilla; Anguilla
etc.

---

Pardon ... Ihre Basissprache ich ja Englisch. Wenn Sie die deutsche Flagge auswählen, sollten zwei Eingabefelder erscheinen. Was steht im deutschen?

---

das deutsche Feld ist komplett leer, das ist ja mein Problem :)

---

Und das ist auch so, wenn Sie das Soziodemografie-Paket nochmals neu importieren (unter "Neue Rubrik", ganz unten - Import z.B. mit einer neuen Kennung SE)? Meine Vermutung wäre nämlich, dass das Soziodemografie-Paket erst importiert wurde und erst danach die zweite Sprachversion ergänzt wurde.

---

in diesem Falle muss ich das bestehende Paket erst löschen? Wenn ich eine neue Rubrik einfüge, dann erhalte ich den Fehlerhinweis: "Fehler: Die Fragebogen-Kennung sociodemographics wird bereits verwendet."

---

Entfernen Sie beim Import einfach das Häkchen, dass Sie auch den (Demo-)Fragebogen importieren möchten. Geben Sie darüber hinaus an, dass Sie in eine neue Rubrik (z.B. SE oder eine andere Kennung, die Sie noch nicht verwenden) importierne möchten. Anschließend können Sie die Frage nach dem Wohnort einfach in die Rubrik SD verschieben. Bitte beachten Sie, dass die Frage dabei eine neue Nummer (z.B. SD21) erhält.

Answer 1

Ich fasse die Kommentare unter der Frage kurz zu einer Antwort zusammen:

Wenn man das Soziodemografie-Paket in das Befragungsprojekt einspielt (Neue Rubrik -> "Soziodemografie" -> "Verwenden"), dann werden nur die Sprachversionen importiert, die zum aktuellen Zeitpunkt im Projekt aktiv sind.

Falls beim Import nur die englische Sprachversion aktiv war und später noch die deutsche hinzugefügt wurde, kann man entweder die Übersetzungen manuell ergänzen oder das Soziodemografie-Paket erneut importieren. Das Häkchen bei "Fragebogen importieren" kann man dabei getrost entfernen - mit dieser Funktion wird lediglich ein zusätzlicher Fragebogen im Befragungsprojekt angelegt (unter Fragebogen zusammenstellen), der die Verwendung einer Fragen im Paket demonstriert.

Comments

vielen Dank, nun funktioniert es!