Text um Verlinkung in verschiedenen Sprachen

Question

Ich erstelle gerade einen Fragebogen mit einer identischen deutschen und englischen Version. Auf der ersten Seite der Befragung sollen die Teilnehmer über eine Verlinkung den Textbaustein für die Teilnahme- und Datenschutzhinweise in einem neuen Fenster öffnen können. Hier ein Beispiel für den Text mit dem Link:

[...] Stimmen Sie bitte den '.textlink('Info', 'Teilnahme- und Datenschutzhinweisen').' zu, bevor Sie mit der Befragung beginnen. [...]

Wie bekomme ich es hin, dass der Link und der Text um den Link herum in der deutschen Version auf Deutsch und in der englischen Version auf Englisch angezeigt wird?

Ich würde mich sehr über eine recht ausführliche Erklärung freuen. Vielen Dank!

Answer 1

Prinzipiell unterstützt die Funktion textlink() eine mehrsprachige Beschrifung, aber in Ihrem Fall soll ja auch der umgebende Text angepasst werden. Sie könnten dafür mit einem Textbaustein (Rubrik -> Neuer Text) arbeiten, oder Sie verwenden getLanguage() für einen kleinen Filter:

if (getLanguage() == 'eng') {
  html('[...] Please agree with the '.textlink('Info', 'privacy information').'
    to participate in this survey. [...]');
} else {
  html('[...] Stimmen Sie bitte den '.textlink('Info', 'Teilnahme- und Datenschutzhinweisen').' zu,
    bevor Sie mit der Befragung beginnen. [...]');
}

Comments

Perfekt, hat funktioniert! Ganz lieben Dank für die schnelle Hilfe!