Formatierung über Direktimport bei mehrsprachigen Fragebögen, wie für beide Sprachen?

Question

Guten Nachmittag,

für die Abschlussarbeit benötige ich eine mehrsprachige Umfrage, was über Sprachversion hinzufügen auch Problemos funktioniert. Lediglich die Formatierung bereitet mir Probleme, wenn ich Versuche über Direktimport das Skalenniveau anzupassen, habe ich nur die Möglichkeit Werte für die Primärsprache zu definieren, jedoch nicht für die Zweitsprache unabhängig davon welches der beiden Flaggensymbole ich angewählt habe.

Answer 1

Das Skalenniveau (also die Anzahl der Antwortoptionen) ist grundsätzlich für alle Sprachversionen das gleiche. Sonst gäbe es Probleme mit der Auswertung.

Die Wertelabels können Sie tatsächlich in einer anderen Sprachversion als der Basisprache nicht via Direktimport ändern. Das liegt daran, dass der Direktimport erst kürzlich ergänzt wurde und noch nicht für mehrsprachige Projekte optimiert wurde. Wir nehmen das gerne auf die Wunschliste für künftige Verbesserungen.

Derweilen können Sie die Labels über den Übersetzungs-Assistenten (Sprachversionen -> Übersetzungshilfe) für viele Skalen gleichzeitig anpassen.