Eigentlich sollten die Beschriftungen sich automatisch mit der ausgewählten Sprachversion des Fragebogens ändern. Wenn das nicht der Fall ist, kontrollieren Sie unter "Textbausteine und Beschriftung" bitte einmal, ob für die entsprechenden Texte für die englische Variante versehentlich ein deutscher Text eingetragen wurde.
"Versehentlich" kann in diesem Kontext auch bedeueten: Der Fragebogen wurde aus einem früheren Projekt importiert und SoSci Survey konnte z.B. die Sprache "Deutsch (Sie)" nicht korrekt zuordnen, weil das neue Projekt die Sprachen "Englisch" und "Deutsch (Du)" verwendet.
Ergänzung zu Mehrsprachigen Projekten
Die Vorschau-Funktion von Fragebogen zusammenstellen (grüne und gelbe Pfeile) verwendet immer die Sprache, die Sie gerade links unter Sprachversionen via Flagge zum Bearbeiten ausgewählt haben. Die Auswahl, wie im Karteireiter "Einstellungen" festgelegt, wird nur beim Aufruf via Fragebogen-Link verwendet.
Die "letzte Seite" beim Fragebogen zusammenstellen speichert - ähnlich wie Fragetitel, Erklärung u.s.w. - jeweils eine Version für jede Sprache. Der Sprachumschalter (die Flaggen) dient nur dem Bearbeiten, er hat nichts damit zu tun, was im Fragebogen angezeigt wird.
Ergänzung zu unterschiedlichen Fragebögen
Die Idee hinter der Mehrsprachen-Funktion in SoSci Survey ist, dass man denselben Fragebogen an unterschiedliche Zielgruppen richtet.
Mehrere Fragebögen in einem Projekt sind nur dann sinnvoll, wenn sich die Fragen zumindest teilweise überschneiden - denn Sie bekommen ja stets einen kompletten Datensatz mit allen Interviews und allen Variablen. Wenn die Fragebögen komplett unterschiedlich sind, wären unterschiedliche Fragebögen zu empfehlen (s. auch Empfehlungen unter Befragungsprojekt kopieren).
Wenn sich die Fragebögen substanziell überschneiden, ist dennoch eine "Aufteilung" möglich, wie Sie sie geplant haben. Sie dürfen den Teilnehmern nur nicht die Wahl der Sprachversion überlassen (Fragebogen zusammenstellen -> Einstellungen -> Sprachversion festlegen). Wenn Sie dann einen entsprechenden Link versenden, startet der Fragebogen in der von Ihnen festgelegten Sprachversion.
ABER: Beim Testen des Fragebogens unter Fragebogen zusammenstellen startet der Fragebogen immer in der aktuellen Bearbeitungssprache. Lassen Sie sich davon bitte nicht irritieren. Sie können den Anhang &l=ger aus der Adresszeile entfernen, wenn Sie in der festgelegten Sprachversion starten möchten.