So ... <button> wird nun auch ignoriert, wenn es um den Klick geht, aber das hilft Ihnen erstmal wenig, denn dafür wäre ein Update Ihres Servers notwendig. Mir war zunächst nicht klar, dass Sie auf einem lokalen Befragungsserver arbeiten.
Aber ich habe auch eine andere Lösung für Sie:
<a type="button" value="Play" onclick="responsiveVoice.speak('Afghanistan', 'Deutsch Female');" style="border: 0 none; float: right; margin: -0.2em 0 -0.5em 0"><img src="speaker_klein_border_grau.png" class="s2mIgnore"></a>
Die CSS-Klasse "s2mIgnore" sorgt dafür, dass der Klick nicht als Auswahl missverstanden wird und der negative "margin" im äußeren <a>-Tag sorgt dafür, dass die Grafik - welche höher ist als der Text - die Zeile nicht "aufbläht", was zu der beschriebenen Dezentrierung des Textes/Eingabefelds führte.