Willkommen im Online-Support von SoSci Survey.

Hier bekommen Sie schnelle und fundierte Antworten von anderen Projektleitern und direkt von SoSci Survey.

→ Eine Frage stellen


Welcome to the SoSci Survey online support.

Simply ask a question to quickly get answers from other professionals, and directly from SoSci Survey.

→ Ask a Question

0 votes

Beim durchgehen des Pretests in der zweiten Sprache (Englisch) ist mir soeben aufgefallen, dass die Schieberegler plötzlich ganz anders sind als in der deutschen Variante. Sie lassen sich dort aber auch nicht ändern - wieso ist das so?
deutsch
englisch
Pretest-Link zu den betroffenen Seiten: https://www.soscisurvey.de/mehrsprachigkeitundkognition/?act=alMMg9GD4pfQWw2UvEnKMz9c

in SoSci Survey (dt.) by s114114 (170 points)
Danke für den Pretest-Link. Leider scheint er nicht mehr gültig zu sein?!

1 Answer

+1 vote

Es scheint so, als hätten Sie für die zweite Sprache einen anderen Schieberegler ausgewählt als für die erste Sprache.

Bitte wählen Sie links im Menü unter "Sprachversionen" die zweite Sprache und wählen Sie dann in der Frage den passenden Schieberegler.

Die Auswahl des Schiebereglers "pro Sprachversion" ist möglich, weil man mitunter Text in der Skalengrafik hat. Leider ist es in der Benutzeroberfläche nicht besonders gut erkenntlich, wenn für die Übersetzung ein anderer Schieberegler gewählt wurde als für die Basissprache.

by SoSci Survey (89.7k points)
Es ist derselbe Regler eingestellt wie in der deutschen Frage. Die Abstände sind auch genau so (also der Regler rastet 10 mal ein, aber er zeigt trotz allem nur diesen anderen Regler (wie oben im Bild) an. Ich habe auch schon versucht, einen anderen einzustellen und dann wieder den, den ich eigentlich haben möchte, aber es funktioniert leider nicht.
Bitte kontrollieren Sie die Einstellung für "Grafik für die Skala" einmal in jeder Sprache.

Wenn es sich dort nicht ändern lassen sollte, (a) sagen Sie bitte Bescheid, damit wir uns das genauer ansehen und (b) können Sie es unter "Sprachversionen" -> "Übersetzungshilfe" korrigieren.
Also bei "Grafik für die Skala" ist bei beiden die "Einfach Linie unten, mit 11 Teilstrichen (breit)" eingestellt.
Der Tipp mit den Sprachversionen hat funktioniert, aus irgendeinem Grund hat er, obwohl es in der Frage richtig ausgewählt war, trotzdem einen anderen Code im Englischen in der Übersetzungshilfe angezeigt. Vielen Dank, auf die Idee bin ich nicht gekommen!
...