Should you use the questionnaire in different surveys, you may consider using a placeholder (replace the word in the XML export by a placeholder as explained in the other answer).
The palceholder would allow you to replace the word with a single line of PHP code in subsequent surveys.