0 votes
in SoSci Survey (dt.) by s274686 (200 points)

Ich habe einen Fragebogen in zwei verschiedenen Sprachen. In der deutschen Version habe ich die Skalenpunkte per vorangestellten HTML-Code noch präziser beschriftet. Ich möchte den Anfang der Skalenbeschriftung "Sie zeigen dieses Verhalten..." nun auch bei der englischen Version anpassen. Wie ist das möglich?

Hier ist der Pretest-Link, dann ist meine Frage wahrscheinlich besser verständlich.:
https://www.soscisurvey.de/Pebbels/?act=iHlEL7ZZu9aGkprDHgmKzlEj

Herzlichen Dank schon im Voraus für die Hilfe!

1 Answer

–1 vote
by s109993 (10.3k points)

Vielleicht finden SIe die Lösung zu Ihrem Problem hier: https://www.soscisurvey.de/help/doku.php/de:create:multilang

by s274686 (200 points)
Nein, das hilft mir leider nicht weiter.
by s109993 (10.3k points)
Einfach auf ihre Frage gehen. Neben dem Satz, den sie in einer anderen Sprache haben möchten, steht eine Flagge (wahrscheinlich deutsch). Darauf klicken und zu englisch wechseln. Dann dort ihren englischen Satz einbauen.

Das funktioniert nur, wenn sie ihre vorangestellte Beschriftung in die Frage eingebaut haben (unter "Vorspann zu den Optionen"). Wenn sie es als reinen html Code geschrieben haben, müssen sie mit FIltern arbeiten, was wesentlich umständlicher ist.

Was dieses ganze down- voting soll verstehe ich auch nicht. Ich versuche ihnen in meiner Freizeit ihnen zu helfen. Ein einfacher Kommentar hätte da auch gereicht. Im übrigen hätte mein Link ihnen auch weitergeholfen, wenn sie ein bisschen zeit investiert hätten.
by s274686 (200 points)
Vielen Dank für Ihre Antwort, ich weiss Ihre Hilfe zu schätzen und wollte Sie nicht beleidigen. Ich habe wohl den Sinn des Votings nicht richtig verstanden.

Willkommen im Online-Support von SoSci Survey.

Hier bekommen Sie schnelle und fundierte Antworten von anderen Projektleitern und direkt von SoSci Survey.

→ Eine Frage stellen


Welcome to the SoSci Survey online support.

Simply ask a question to quickly get answers from other professionals, and directly from SoSci Survey.

→ Ask a Question

...