Verschiedene Items für verschiedene Fragebogenversionen

Question

Hallo zusammen,

ich möchte meinen Fragebogen in verschiedene Sprachen übersetzen und nutze hierfür die Möglichkeit verschiedener Sprachversionen. Da ich in einigen Fragen nicht alle Items für alle Sprachen anzeigen möchte, habe ich hier die Items mit der ~ ausgeblendet. Allerdings wird das Item nach wie vor angezeigt - nur eben in Form eines leeren Items und es ist auch weiterhin anwählbar. Wie kann ich dafür sorgen, dass in meinem deutschen Fragebogen das Item gar nicht mehr angezeigt wird?

Viele Grüße und vielen Dank

Comments

> habe ich hier die Items mit der ~ ausgeblendet. Allerdings wird das Item nach wie vor angezeigt - nur eben in Form eines leeren Items

Das sollte nicht der Fall sein ... könnten Sie die Frage bitte einmal als XML-Datei exportieren (oben in der Frage) und diese an die info@soscisurvey.de senden, dann sehen wir uns an, was da los ist. Verraten Sie gerne auch schonmal den Fragetyp, um den es geht?

---

Hallo, ja wird gemacht. Ich habe das Problem sowohl bei einer Einfach- als auch bei einer Mehrfachauswahl.

Answer 1

Danke für die Übermittlung der XML-Datei.

Wir sehen uns einmal an, was da hakt. Aber ich habe schonmal einen Workaround für Sie: Schreiben Sie nicht nur die Tilde (~) in das Item, sondern verwenden Sie die Tilde nur als Präfix für den eigentlichen Text, also ~Amul statt ~.

Wenn Sie alle Items einer Auswahl fett formatieren möchten, stellen Sie das bitte im Layout um, statt dass Sie jedes Item mittels <b> einzeln fett formatieren.

Update

Danke nochmal für den Hinweis. Auf www.soscisurvey.de wurde nun ein Update installiert, welches Optionen auch dann wieder korrekt ausblendet, wenn in einer Übersetzung nur eine Tilde (~) ohne weiteren Text steht.