Textbaustein Home lässt sich nicht ändern, läd nicht richtig

Question

Hallo, wir sind dabei laufend neue Übersetzungen in das Projekt einzubinden. Allerdings haben wir größere Schwierigkeiten mit dem "Home" Text und können den in den verschiedenen Sprachen teilweise nicht editieren bzw. ändern/korrigieren. Die Seite lädt nicht richtig bzw. gibt Fehlermeldungen zu einer Sprache, die gar nicht bearbeitet wird. Was machen wir verkehrt?
Viele Grüße

Answer 1

Hallo,

könnten Sie noch ein paar mehr Infos posten? Am besten wären die Sprachen, die Sie benutzen (und bei welchen es nicht geht), und wenn möglich die Fehlermeldung etc.

Danke!

Comments

Wir haben den Fragebogen in Englisch aufgesetzt, dann Deutsch hinzugefügt und gestern zwei Varianten in Chinesisch und eine Spanisch Version. Seit gestern Abend versuchen wir den Textbaustein Home in spanisch zu formatieren. Hatten zuvor Schwierigkeiten mit den Chinesischen, die sich dann aber lösen liessen. Aktuell kann ich in der spanischen Version noch nicht mal einen Cursor setzen, oder speichern. Gestern konnte ich immer mal wieder am Text arbeiten, aber dann beim Speichern kamen HTML Warnungen/ Hinweise, es lies sich nicht speichern und die Hinweise deuteten darauf hin, dass etwas mit der Sprach (chi) nicht ok sei.
Ich dachte, dass es daran läge, dass wir noch Systemänderungen mit den chinesischen Sprachen hatten, die aber in der Zwischenzeit alle behoben wurden. Dort ist jetzt alles ok. Es bleibt der Textbaustein Home in Spanisch...
Habe es noch mal versucht, bekomme aktuell eine lange Liste an Warnmeldungen und die erste Zeile heisst: Der HTML Code des Textbausteins Home (Chi) scheint nicht valide zu sein. [  ] Dort wird aber alles richtig angezeigt.

---

Wenn Sie formatierten Text verwenden, dann kann dieser - z.B. wenn man ihr direkt aus Word kopiert - mitunter so viel HTML-Müll im Hintergrund beinhalten, dass die Speicherkapazität für das Element überschritten wird.

Die einfachste Lösung ist es, den Inhalt zu kopieren, dann die Darstellung auf "einfacher Text" oder (wenn man mehr Formatierungen braucht als mit Wiki-Code möglich sind) "HTML-Code" zu ändern und den Inhalt dann wieder ins Feld einzufügen. Dadurch wird der überflüssige Code entfernt.

---

Vielen Dank für die Antwort. Das hatte ich versucht, aber die Seite lies sich einfach nicht richtig laden. Habe aber in der Zwischenzeit eine andere Lösung gefunden, die den Datenmüll tatsächlich anzeigt und wo das System dann keine Ladeschwierigkeiten hatte: über Sprachversionen - Übersetzungshilfe (Tabelle): In der Tabelle konnte ich dann entsprechend editieren, indem ich den Datenmüll auch endlich löschen konnte und dann über copy/ paste den eigentlich Text einfügen, speichern zum Ziel gekommen bin.
Der Hinweis mit dem Datenmüll war aber entscheidend, da ich mich erst dann getraut habe, die Einträge dort zu löschen und neu einzufügen. Vielen Dank für die Unterstützung. Problem ist nach derzeitigem Stand gelöst.