Zwei unterschiedliche Fragebogen in einem vereinen

Question

Ich möchte meinen Fragebogen in zwei Teile aufteilen, da er einmal in niederländisch und einmal in deutsch ausgefüllt werden soll.
Die Besonderheit ist allerdings, dass auf niederländisch nicht alles übersetzt werden soll. Sondern nur ein kleiner Teil, bei dem man bei der Auswertung sieht, was in welcher Sprache ausgefüllt wurde.
Gibt es dafür eine elegante Lösung?

Answer 1

Meine Empfehlung wäre, dass Sie regulär die Funktion für mehrsprachige Befragungen verwenden - und dann als haben Sie zwei Möglichkeiten:

(A) Sie können als niederländische Übersetzung den deutschen Text eintragen dort, wo es nicht übersetzt werden soll oder

(B) Sie können mittels PHP-Code an den passenden Stellen mittels setLanguage() die Sprachversion wechseln.

Wenn die passende Lösung noch nicht dabei ist möchte ich Sie bitten, das Design nochmal ausführlicher zu schildern.